1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen entnehmen Sie den nachstehenden Abschnitten dieser Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf dieser Website

Wer ist verantwortlich?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch die/den Websitebetreiber:in. Die Kontaktdaten finden Sie unten im Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

Daten werden zum einen erhoben, indem Sie uns diese mitteilen (z. B. im Kontaktformular). Andere Daten werden automatisch oder – soweit erforderlich – nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst (z. B. Browsertyp, Betriebssystem, Uhrzeit des Seitenaufrufs).

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten dient der fehlerfreien Bereitstellung der Website. Andere Daten können – nur mit Ihrer Einwilligung – zur Reichweiten-/Nutzungsanalyse verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie?

Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen nach Art. 6 Abs. 1 lit. e/f DSGVO. Wenn Sie eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Zudem besteht ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde.

2. Hosting (Squarespace)

Wir hosten unsere Website bei Squarespace Ireland Ltd., Squarespace House, Ship Street Great, Dublin 8, Irland („Squarespace“). Beim Aufruf werden Server-Logdaten verarbeitet (z. B. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, aufgerufene URL, Referrer, User-Agent). Squarespace setzt zudem technisch notwendige Cookies ein, die für Darstellung/Sicherheit erforderlich sind.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Betrieb/Sicherheit).

Auftragsverarbeitung: Mit Squarespace besteht ein Vertrag nach Art. 28 DSGVO (Datenverarbeitungsvertrag).

Drittlandübermittlungen: Übermittlungen an die Squarespace, Inc. (USA) stützen sich – soweit der Empfänger DPF-zertifiziert ist – auf den Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (EU-US Data Privacy Framework); andernfalls auf Standardvertragsklauseln (SCC) zzgl. geeigneter Maßnahmen.

Die Logdaten werden aus Sicherheits-/Betriebsgründen für [7–30 Tage] gespeichert und anschließend gelöscht bzw. anonymisiert, sofern keine längere Aufbewahrung zu Beweiszwecken erforderlich ist.

3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

Datenschutz

Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung. Bitte beachten Sie, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. E-Mail-Kommunikation) Sicherheitslücken aufweisen kann.

Hinweis zur Verantwortlichen Stelle

Lektorat Komorebi
Monqiue Reinbold
Lichtentaler Straße 80
76530 Baden-Baden

Telefon: +49 (0) 172 105 8944

E-Mail: monique[at]lektorat-komorebi.de

Speicherdauer

Soweit unten keine speziellere Frist genannt ist, verarbeiten wir personenbezogene Daten nur so lange, wie der Zweck besteht. Nach Zweckerreichung löschen wir die Daten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (z. B. HGB/AO) entgegenstehen.

Hinweis zu Drittlandübermittlungen (insb. USA)

Sofern Daten in Drittländer übermittelt werden, erfolgt dies – je nach Empfänger – auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses (z. B. EU-US-DPF) oder geeigneter Garantien (insb. SCC). Details finden Sie bei den jeweils benannten Diensten.

Widerruf Ihrer Einwilligung

Sie können eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen; die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.

Widerspruchsrecht nach Art. 21 DSGVO

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen Verarbeitungen nach Art. 6 Abs. 1 lit. e/f DSGVO Widerspruch einzulegen; dies gilt auch für ein darauf gestütztes Profiling. Erfolgt eine Verarbeitung zu Direktwerbezwecken, haben Sie das Recht, jederzeit zu widersprechen.

Recht auf Beschwerde, Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit

Ihnen stehen die Rechte aus Art. 15–20, 77 DSGVO zu. Wenden Sie sich hierzu gerne an uns.

Der/Die Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (LfDI BW), Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, https://www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.(Die Beschwerde ist alternativ bei jeder anderen EU-Aufsichtsbehörde möglich, Art. 77 DSGVO.)

TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt TLS/SSL. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ und dem Schloss-Symbol im Browser.

4. Datenerfassung auf dieser Website

Cookies & ähnliche Technologien

Wir verwenden Cookies und vergleichbare Technologien.

Essenzielle Cookies/Storages, die für Betrieb/Sicherheit erforderlich sind, setzen wir auf Grundlage von § 25 Abs. 2 TDDDG (i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Nicht essenzielle (z. B. Statistik) setzen wir nur mit Ihrer Einwilligung (§ 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

Ihre Einwilligungen können Sie jederzeit über die Cookie-Einstellungen ändern/widerrufen: Zu diesen gelangen Sie über den Button “Cookie-Präferenzen” unten links im Footer der Webseite.

Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben bzw. ausschließen. Bei Deaktivierung können Funktionalitäten eingeschränkt sein.

Anfrage per E-Mail oder Telefon

Entsprechendes gilt für Anfragen per E-Mail/Telefon. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht ohne Rechtsgrundlage.

Angebot, Auftragsabwicklung & Rechnungslegung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten (z. B. Name, Kontakt- und Rechnungsdaten, projektbezogene Kommunikation), um Angebote zu erstellen, Lektoratsaufträge durchzuführen sowie Rechnungen zu stellen und gesetzliche Pflichten zu erfüllen.

Rechtsgrundlagen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag/Anbahnung) und Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (gesetzliche Pflichten, z. B. Aufbewahrung nach HGB/AO).

Speicherdauer: Geschäftsunterlagen werden gemäß gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (regelmäßig 6 bzw. 10 Jahre) aufbewahrt und danach gelöscht.

5. Externe Links zu sozialen Netzwerken (LinkedIn & Instagram)

Auf unserer Website sind ausschließlich Links zu unseren Profilen bei LinkedIn und Instagram eingebunden. Erst beim Anklicken des Links werden Daten (z. B. IP-Adresse, Referrer) an den jeweiligen Anbieter übermittelt. Es gelten die Datenschutzhinweise der Plattformen.

Hinweis: Falls künftig Einbettungen/Feeds genutzt werden, erfolgt deren Aufruf nur nach Einwilligung über das Consent-Banner.

6. Plugins und Tools

Web-Schriften (Webfonts)

Wir binden Webfonts grundsätzlich lokal ein. Dadurch findet keine Verbindung zu Servern Dritter statt.

Sollten in einzelnen Vorlagen/Blöcken Webfonts von Google/Adobe remote geladen werden, erfolgt dies nur nach Ihrer Einwilligung über das Consent-Banner. Rechtsgrundlagen: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (jederzeit widerrufbar). Ohne Einwilligung wird eine Systemsatz- oder lokal eingebundene Schrift verwendet.

Squarespace-Analytics

Wir nutzen Squarespace-Analytics zur Reichweitenmessung. Hierbei werden u. a. Informationen über Browser, Netzwerk/Endgerät, vorher/nachher besuchte Seiten, IP-Adresse sowie Nutzungsdetails (Klicks, interne Links, besuchte Seiten, Scrollen, Suchen, Zeitstempel) verarbeitet und in aggregierter Form ausgewertet.

Rechtsgrundlagen: § 25 Abs. 1 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung über das Cookie-Banner; widerrufbar über [Link „Cookie-Einstellungen“]).

Empfänger: Squarespace (s. Hosting). Etwaige USA-Übermittlungen erfolgen bei DPF-Zertifizierung auf Basis des EU-US-DPF, andernfalls auf SCC.

7. Auftragsverarbeitung / Empfänger

Wir setzen Dienstleister (Hosting/Squarespace, IT-Wartung, ggf. E-Mail) im Rahmen der Auftragsverarbeitung ein und haben hierüber Verträge gemäß Art. 28 DSGVO abgeschlossen. Eine Weitergabe an weitere Empfänger erfolgt nur bei Vorliegen einer Rechtsgrundlage.

8. Stand

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich Inhalte, Dienste oder Rechtslagen ändern.

Stand: Oktober 2025